WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Kini aku umumkan kalian
sebagai suami istri.
Aku memecatmu
karena aku jatuh cinta padamu.
Aku juga jatuh cinta padamu.
Aku tak tahu harus apa dengan info tersebut.
Aku tahu.
Kurasa Paige kembali ke tim.
Aku tahu ini bukan saat yang bagus,
tapi kita ada kasus.
Pemerintah French Polynesia
perlu bantuan memasang
generator pembangkit listrik bawah laut tenaga ombak.
Mereka rela menerbangkan kita
ke Tahiti, berarti...
bulan madu gratis.
SCOTTY: Kopilot kami sakit.
Kita menunggu minimal empat jam, okay?
HAPPY: Tidak.
Punya lisensi multi mesin komersial.
Apa ada rahasia lain yang harus aku tahu tentangmu,
pengantin cantikku?
Mungkin.
Ada yang salah, aku serius.
Kita kehilangan daya.
Pegangan dan kuatkan diri kalian; kita akan jatuh.
tak ada yang akan menghidupkan dayanya.
Hidrolik, juga, itu adalah peluang.
Aku bisa menjaganya tetap stabil begitu kita menurun, hanya itu.
Kita meluncur langsung ke bumi di kecepatan 120 knots.
Kita butuh rencana!
Aku tak bisa meretas kendali pesawat.
Tablet mati. Ponsel juga!
Ledakan keras itu pasti sebuah EMP.
Itu asalnya dari belakang. Teman-teman, minggir.
Aku akan buka palka.
WALTER: Oh.
Lihat, salah satu batere untuk generator gelombang.
Orang-orang menggunakan batere tiap hari.. Kenapa yang satu itu meledak?
Itu didesain diisi lewat arus laut.
Tapi yang ini pasti membuat turbulensi salah dalam penerbangan
karena pergerakan laut.
SYLVESTER: Jadi ini menyala, terisi penuh
dan kelebihan tenaga jadinya meledak.
Ini terakhir kalinya kita ambil pekerjaan
memakai peralatan pihak ketiga.
Ini mungkin jadi terakhir kalinya kita mengambil pekerjaan!
tetap positif.
SCOTTY: Kita di 45,000 kaki
dan jatuh dengan cepat.
Terdengar negatif bagiku!
Walt, aku benci menyatakan yang sudah jelas,
tapi EMP tak akan mematikan hidrolik.
Kamu harus memeriksanya!
Aku sudah memeriksanya.
Oh, Ketemu!
Salah satu kotak Pelikan jadi tertahan di dinding,
beberapa kaki di udara.
Itu bisa jadi dari pengisapan.
Yang artinya, ketika batere meledak,
serpihan batere menembus dinding
menuju ke kompartemen.
Itu dimana hodrolik berada; serpihan memutus sambungannya.
Tak ada cairan, tak ada hidrolik.
Dan tak ada hidrolik, tak ada kendali.
Jika kotak itu tak memblokir lubang itu,
depresurisasi akan membunuh kita.
Permukaan bumi akan menangani itu
dalam hitungan menit.
Tidak jika kita bisa hidupkan hidroliknya.
Kita punya insinyur dunia paling pintar di pesawat.
SCOTTY: Jika kamu bisa hubungkan sambungannya,
Aku mungkin bisa daratkan burung ini dengan aman.
Aku tak bisa membuka kompartemen hidrolik; ini terdepresurisasi. (penurunan tekanan dalam ruang)
Kita tak akan mampu untuk bernapas.
Scotty, Scotty, kamu harus bawa pesawat ini
turun 8,000 kaki untuk menyamakan tekanan
jadi Happy bisa membuka palka hidrolik dan perbaiki sambungannya!
sains sudah lakukan itu pada kami.
Kecepatan pesawat, berat pesawat,
dan kekuatan gravitasi pesawat 32.036,
kita akan mencapai 8,000 kaki dalam 6 menit 42 detik,
kemudian ke darat dengan cepat setelahnya.
Seberapa cepat?
Uh, 39.52 detik.
Itu sebuah bulan madu terpendek dari yang kubayangkan.
Dengar, jika dia bisa perbaiki hidrolik,
Aku akan perlu semua bantuan
untuk menarik ini dari jatuh bebas.
Aku akan jadi kopilot!
Ow, itu sebenarnya sakit.
Tak akan seperti luka jatuh.
Walt, hidrolik dibawah kakimu, jadi potong sebuah karpet.
SCOTTY: 39,000 kaki.
31,000 lagi.
Semuanya, kita di atas lautan Pasifik,
jadi siapkan pelampung kalian.
Oh, Tuhan, aku lupa soal lautan.
Aku bukan perenang yang kuat.
30,000 kaki!
Ibu, itu terbalik.
20,000 kaki!
Tidak, lewat sini.
sebentar lagi 8,000 kaki! Kamu siap?
Siap.
8,000!
Samakan tekanan. Baiklah,
siap-siap.
Bagus. Buka palkanya.
Ada banyak cairan hidrolik.
Kamu lihat sambungan yang terpotong?
Ada banyak sambungan, tunggu sebentar.
Kita tak punya semenit, kita hanya punya setengah menit.
Uh, Kutemukan pelakunya.. serpihan mengenai
kolam cairan hidrolik.
Semuanya telah terkuras.
Kamu bisa perbaiki, benar?
Mungkin. Aku sudah perbaiki seperti ini
saat aku membawa salju dari jalanan.
Kamu jadi apa sekarang?
7,400 kaki!
Okay, kita harus mengakali sebuah kolam.
Apapun jenis cairan bisa cocok mendaratkan kita.
Oh, oh, aku mengemas dua liter botol Shazz Active
agar kuat selama bulan madu.
Ini.
Okay, Walt, buat satu lubang di tutup botol.
Setelah aku memberi tabung lewat tutup botol,
Aku akan perlu sesuatu untuk membuat segel yang ketat.
Permen karet. Aku selalu terbang dengan itu untuk tekanan telinga Ralph.
Siap?
Semuanya mengunyah.
Oh, apa ini, raspberry mint?
Makasih sudah membuat pengalaman kuliner terakhirku
dengan rasa yang mengecewakan.
5,800 kaki!
HAPPY: Okay, itu cukup.
Berikan permennya.
Ugh, menjijikkan.
Shazz, jangan gagalkan aku sekarang.
Okay, kita selesai. tarik dia!
Hidrolik tersambung, okay,
kita punya kendali!
Kita belum keluar dari masalah.
Yeah, tapi kita sudah keluar dari awan.
Semuanya, pasang pelampung dan kancingkan gespernya!
Disana, ke kanan, sebuah pulau.
Peregangan yang baik dari pantai berpasir.
Menurutmu kita bisa sampai?
Mungkin jika aku kosongkan bahan bakar.
Kehilangan berat akan membantu kita meluncur lebih lama.
Mencegah jatuh terbakar pada benturan? Lakukan.
Okay.
Belokan rumit dikerjakan. Happy!
Yeah, sebentar!
Seberapa jauh pulaunya?
3.4 mil dan kian mendekat.
Seberapa banyak bahan bakar yang kita tumpahkan?
13,000 pon, kira-kira.
Sly?
Kita akan mendekati sepersepuluh milnya.
Terhantam ke lautan seperti menghantam beton.
Tidak jika kita melewatinya, seperti sebuah batu.
HAPPY: Lautan menyerap tenaga tabrakan,
meringankan pendaratan pantai kita. Itu tidak gila.
Tidak gila?
Sly, jalankan jumlahnya.
Ralph, bantu dia.
Tas Barf. (Kantong muntah)
WALTER: Kecepatan menuju 120 knots,
uraikan kelekatan kinematika dari air laut
dan diameter badan pesawat.
RALPH AND SLY: Hidung pesawat di 22 derajat.
Baiklah, dimengerti!
Aku membawanya mendekati pada hitungan itu.
Kamu kembali ke kabin.
Tidak, aku kopilot mu.
Kokpit itu bagian paling berbahaya di pesawat.
Aku kaptennya.
Itu bukan permintaan.
Ugh, bulan madu kita payah.
Cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Bu, aku takut.
Ini akan baik-baik saja.
Okay, tahanlah benturan dalam hitungan 10!
sembilan!
Delapan!
Aku disini, sayang.
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
Kuatkan diri pada benturan!
Apa semuanya baik saja?
Kita sampai.
Tak kusangka kita semua selamat.
Tolong kalian tetap duduk
hingga kapten mematikan tanda "hancurkan celanamu".
hidupku masih terlintas di depan mataku.
Apa itu alasan kamu tampak sangat bosan?
Sudah berapa lama kita keluar?
Uh, pastinya 20 menit?
Pendaratan yang hebat, jagoan.
Scotty?
Pintunya macet.
Kamu baik saja?
Oh, astaga.
CABE: Kokpit robek dalam kecelakaan ini.
HAPPY: Oh, itu dia!
SYLVESTER:Scotty!
HAPPY:Scotty?
Itu tadi kursiku.
Hey. Apa semuanya sampai?
Yeah. Makasih untukmu.
Kamu tahulah, kerja tim, huh?
Tentang itu, tanganku terjebak.
Bisa bantu aku keluar?
Ta..tahan dulu. Ka..kamu tak boleh gerakkan dia.
Kita harus keluarkan dia.
Aku tahu, tapi dia, dia butuh RS.
Rumah sakit? Pulau ini terasing,
kita melihatnya dari pesawat, tak ada apapun disini.
Kita bahkan tak tahu "ini" dimana.
Um, Scotty, maafkan aku,
bisa kamu beri aku waktu sejenak?
Uh, semuanya, bicara pribadi.
Semuanya, penerbang berani kita dalam masalah.
Kita semua dalam masalah.
Jika regu penolong tak menemukan kita,
kita tak temukan sumber air bersih,
kita akan mati dalam 3 hari.
Aku sadari itu, tapi waktu Scotty lebih cepat.
Dia bicara, sadar; tak tampak seserius itu.
Tidak, itu cedera dari jatuh. Lengannya
dan semua ototnya sudah terjepit,
dan itu hasil dari peningkatan racun mematikan...
kreatin kinase, miglobin, purin.. (protein otot, oksidasi asam)
jadi jika kita bebaskan tangannya,
racun itu bersirkulasi lewat tubuhnya,
menghasilkan gagal jantung.
jadi tinggalkan saja dia disana hingga aksi selanjutnya.
Tidak, itu bukan opsi, karena dengan cepat,
racun akan menyerap lewat pembuluh yang terjepit
dan juga akan menuju ke jantungnya.
Sebentar. Aku telah melihat orang yang ditarik dari puing gempa
setelah tiga hari dan mereka hidup.
Itu karena mereka terjebak dalam kantung udara
atau dibawah sesuatu yang berat yang tak sungguh menekan
otot mereka.
Lengan bawah Scotty sedang membangun racun itu,
dan saat tekanan cukup besar,
tingkat difusi molekul
hanya akan mendorong racun lewat titik jepitan.
Dia akan mati.
SYLVESTER: Jadi, apa yang musti kita lakukan?
Ini tak seperti kita bisa dapat
sebuah mesin dialisis di pulau ini.
Ja..jadi kita buat satu
sebab jika tidak, dia akan mati dalam 60 menit.
♪ Scorpion 3x24 ♪ Maroon 8 Original Air Date on May 1, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Terjemahan : Unickunru *_*
Ini bukan pulaunya Gilligan. Kita tak bisa ambil
beberapa kelapa dan membuat mesin dialisis. (Pemisahan cairan)
Siapa Gilligan?
TOBY: Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Semuanya, aku butuh jarum suntik dari kotak P3K,
dan kita harus mensterilisasinya entah gimana
jadi dia tak terinfeksi.
Whoa, whoa, whoa, tunggu.
Mari jangan lakukan hal yang ganas, okay?
Begini, saat pesawat menghilang,
lusinan agensi independen mulai mencari.
EMP menahanku dari memberi sinyal bahaya,
tapi mereka tahu jalur kita.
L.A. ke Tahiti rute yang dilalui dengan baik.
Okay? Jadi, mari beri waktu sebentar.
Jika waktunya lebih dari satu jam, kamu mati.
Kalian bukan dokter, kalian kutu buku komputer.
Sebenarnya, aku dokter.
Ahli bedah? Dari pikiran.
CABE:Dia psikiater,
tapi orang-orang ini memperbaiki aortaku di tengah gurun.
Inilah kutu buku yang bisa kamu andalkan.
Okay, dengar, lakukan saja apa yang diperlukan agar selesai,
cuma pintar-pintarlah soal itu.
Jangan cemas. Mereka pintar tentang segalanya.
Uh, uh, aku akan mulai memeriksa yang selamat dari tabrakan,
apa bisa aku buat pengganti filter darah sementara.
Uh, salah satu jenius dari kalian muncul dengan rencana
untuk masalah membuka panel instrumen.
Aku sudah merenungkan itu beberapa waktu.
Panelnya terbuka.
Kini, jika kita gunakan tenaga paksa untuk bebaskan Scotty,
itu bisa menyebabkan lebih banyak kerusakan.
Jadi, kita harus melelehkan itu kemudian mengikatnya seperti engsel.
Untuk mensterilkan peralatan dan melelehkan engsel, kita akan butuh api.
- Siap. - Baiklah, aku akan pergi dengan anak ini.
Hal penting yang kubutuhkan untuk dialiser adalah benda
yang bisa memproses cairan dan lakukan penyaringan.
Oh, bagaimana kalau mesin kopi?
Uh, itu hadiah pernikahanku untukmu.
Itu di dalam penyimpanan pesawat.
Kita belum mendaftarkan alat itu.
Tapi yang ada dalam garasi itu dibawah standar.
Kamu membeli hadiah untuk kantor?
Itu tak dipercaya, tapi sayangnya, sangat terpercaya.
Ceret kopi akan lakukan trik itu.
Dan aku juga akan butuh sebuah membran semipermeabel
untuk menyaring racun keluar dari darah.
Kupikir mungkin versi tropikal dari sayur perkamen,
seperti eksperimen dialisis yang mereka pakai di abad 19.
Jeruk punya membran alami yang bisa lakukan hal itu.
Aku akan memeriksa jika ada buah di pulau ini.
Kamu sungguh sadar jika buah itu di suatu tempat di hutan menakutkan.
Pilihan apalagi yang kita punya?
Okay. Aku akan ikut.
Teman-teman, kini EMP melelehkan komm kita,
jadi tiap kelompok akan sendiri-sendiri.
Kini, aku akan ikut bersamamu, Paige.
Uh, Toby, Happy, kerjakan dialisisnya.
Cabe dan Ralph harusnya segera kembali.
Kini, Scotty, kita akan tarik ini.
Bertahanlah saja.
Aku tak akan kemana-mana.
TOBY: Tiktok, semuanya.
Sly, aku tak menyangka akan bilang ini, tapi tenanglah.
Ka..kalian terlalu cepat ke dalam area berbahaya.
Scotty tak punya keistimewaan dari kita untuk bersikap hati-hati.
Dan lagi, peluang kita bertahan di pulau ini
sangat rendah, apa gunanya sikap hati-hati?
Siapa orang ini yang mirip Sylvester?
Dia hanya punya beberapa reaksi
mengalami hal yang berada di tingkat fatal 99%.
Dia mungkin sudah jalankan ribuan skenario potensial
agar keluar dari pulau ini dan kita semua punya satu peluang
dari suatu tempat antara nol dan nihil.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu menjalaninya?
Aku sangat takut, tapi kuputuskan tetap positif.
Kamu tahulah, aku juga.
Sebenarnya, setelah yang terjadi antara kita di pernikahan,
Aku hanya merasakan positif.
kita akan keluar dari pulau ini
sebab aku sangat ingin hidup untuk itu.
Itu sangat manis. Kurasakan hal yang sama.
Oh.
Sebuah hadiah untuk...
...cinta baruku.
Oh. Bagus.
Ya. Bunga untuk bungaku.
Uh, okay. kita harus tetap fokus
dalam mendapat buah yang Toby butuhkan.
Yeah, tentu saja. Aku hanya menunjukkan perasaanku.
Aku merasa mual.
Oh, tidak. Ini akan jadi masalah.
Oh, boy. Oh, tidak.
Oh, lihat.
Pohon limau di sisi lain.
Terlalu jauh untuk melompat.
Tak perlu melompat.
Tunggu, Sly.
Tunggu, ka..kamu yakin ini aman?
Tampaknya begitu.
Oh, Hati-hati. Apa...
Kenapa? Peluangnya adalah kita akan mati disini.
Aku pasang taruhan.
Aku mencemaskan hal bahwa ada masalah serius dengannya.
Ini ada yang sudah matang.
Kamu tahu, jika Toby disini, dia akan bilang
kalau Sly habiskan sepanjang hidupnya ketakutan akan kematian.
Kini dia menghadapi sekaratnya,
tak ada yang bisa dia takutkan lagi.
Kamu tahu, jika kita bisa temukan lemon di pulau ini,
kita bisa campur dengan air botolan yang tersisa
dalam pesawat dan buat minuman lezat...
Kalian perlu kemari sekarang.
Melintasi jembatan yang sangat tinggi dan berbahaya?
Percayalah. Itu setimpal.
Oh, boy.
Syukurlah ada aturan kotak P3K FAA.
Bagaimana aku tak merasa sakit?
sebab sarafmu melemah
karena tekanan.
Otakmu tak tahu seberapa besar sakit dalam tubuhmu.
HAPPY: Okay.
Cabe dan, Ralph mensterilkan
sisa jarum suntik.
Dapat pembuat kopi, potong masker oksigen
dari atas kursi.
TOBY: Bagus, berikan tabungnya.
Happy.
Jika aku duduk di kursi itu...
Scotty, aku berhutang hidupku padamu.
Dan aku berhutang istriku padamu.
Kedengarannya itu tak benar, kan?
Diam saja dan kembali bekerja.
Tak akan lama membangun ini.
Tim jeruk sebaiknya segera kesini.
Kamu lama bener.
WALTER: Itu sebuah bunker.
Tak ada yang terlewat oleh jenius.
ini pasti bunker tua PD 2 orang Jepang.
Oh, periksa peta ini.
Ooh, yang satu ini dilingkari.
Menurutmu itu tempat kita berada?
WALTER: Teluk kecil itu
sesuai dengan tempat kita mendarat.
Bentuknya tak berbeda dengan yang bisa aku pastikan
saat kita jatuh.
Jika ini lokasi kita, maka kita jauh dari
tempat dimana kita menuju.
Kita 2,000 mil dari Tahiti
di pulau dalam petak besar Pasifik
antara Selandia Baru dan Chili.
Ledakan EMP dalam pesawat pasti didahului
dengan bidang elektromagnetik yang mendatangkan petaka
pada peralatan pesawat.
Itu membuat kita keluar jalur bahkan pilot pun tak tahu.
Tapi regu penolong masih akan mencari kita, benar?
WALTER: Mereka akan mencari kita, tak hanya disini.
L.A. ke Tahiti mungkin rute yang baik,
tapi L.A. ke pulau tak berpenduduk, tak terlalu.
Sudah kubilang, peluang keluar dari pulau ini
kecil sekali.
Aku tak suka fatalistis Sly.
Aku suka takut matinya Sly.
Sly itu selalu mencari solusi.
Sudah terlambat. Aku kalahkan dia untuk itu.
TOBY: Kamu tahu, kursi karet ini harusnya membuat kita
secara manual membentuk cukup aliran udara untuk memulai dialiser.
Mengambil tugas mesin dari piringku.
Kejutan bagus. Makasih, Doc.
Dengan senang hati.
Kini, tentang kejutan, supir truk pembersih salju?
Aku sudah menyebut itu.
Tidak, aku pastinya sudah ingat bahwa cinta dalam hidupku
mengendarai banyak kendaraan di atas danau beku.
Apa kamu dapat mirasnya?
Tambahan gratis, setidaknya 80 sampel?
Mengambilnya dari bar pesawat.
Um, yeah, a..aku tak tahu jika ini akan disterilkan.
Ini dalam bahasa Portugis.
Ini bagus. Aku membacanya.
Sebelum kita bertemu, aku mendesain otomatisasi
untuk pabrik mobil Portugis.
Wow.
Semakin belajar lebih banyak
soal pengantin baruku, bukan?
Semuanya! Dapat ini!
Ini si pelayan. Tampaknya dia dapat buah.
TOBY: Dimana Sly dan Walter?
Jangan terlalu cepat ke dekat api. Kamu bisa terbakar.
Semakin cepat kita sterilkan jarum,
semakin cepat kita selamatkan pilot, semakin cepat kita pulang.
Mungkin kamu bisa bergerak lebih cepat.
Hey, sekarang, ini tak apa untukmu jadi takut,
tapi ini masalah untukmu jadi tak hormat pada lebih tua darimu.
Kini, itu bukan seperti kamu.
Apa kamu yakin segalanya baik saja?
Aku takut hubungan baru Ibu dan Walter tak akan punya peluang
jika kita tak pulang secepatnya.
Aku tak tahu yang kamu bicarakan.
Ayolah. Kulihat cara mereka berpegangan saat pesawat jatuh
dan cara Walter menawarkan diri bersamanya ke hutan.
Siapa yang butuh bantuan memetik buah?
Kamu semakin mengesankanku, nak.
Aku ingin Walter jadi ayahku selama bertahun-tahun,
dan itu yang kuinginkan untuk ibuku,
tapi ini bukan situasi bagus untuk pasangan
yang baru memulai.
Kita harus pulang.
Radio?! Ki..kita bisa pulang.
2.000 mil diluar jalur?
Kamu tahu, aku merasa bertanggung jawab.
A..aku tak tahu aku sudah terbang tanpa arah.
Bukan salahmu kalau peralatannya jadi melemah.
Okay, Paige, Nona Portugal, kini, cuci kulit limau
di air botolan ini
kemudian aku akan memerasnya di logam yang terpotong dari pesawat
saat kecelakaan.
Nona Portugal?
Oh, kamu.. oh, yeah.
Oh, kamu tak tahu Happy dulunya tinggal disana?
Aku juga tidak. Ternyata sangat banyak
yang aku tidak tahu soal wanita
yang baru saja kusetujui untuk hidup selamanya.
Satu, aku punya kehidupan sebelum aku bertemu kamu,
dan dua, aku hanya belajar bahasa
jadi aku bisa merekam single ku.
Rekaman apa lagi sekarang?
Aku berkata terlalu banyak.
Tidak, caramu berkata terlalu sedikit.
Hey, oh, hey, sob, kamu tak apa?
Ingat saat kamu bilang otakku tak tahu
aku merasa sangat sakit?
Kurasa aku sudah tahu.
kamu hanya akan harus mendorongnya
dan kita akan punya mesin dialisis
yang siap secepatnya, okay?
Kita punya jarum bersih, tabung steril,
filter organik... secara teori, ini bekerja.
Dan dalam kenyataan?
Dalam kenyataan, ada peluang sangat bagus
kamu akan pulang melihat lahirnya anakmu.
Aku tak bilang padamu istriku menunggu.
yah, kamu...
kamu punya sembilan kuku yang terawat sempurna,
kecuali jempol kirimu, yang punya
telah digigit parah,
jelasnya dari stres.
Dan foto lisensi pilotmu,
umurnya kurang lebih setahun..
kamu tampak 20 pon lebih berat disana.
Aku tahu berat badan pria sering naik
saat istri mereka hamil.
Itu disebut efek Couvade.
Tapi sebagian besar, kamu dapat itu, buku
dalam tas pilotmu disana.
Ah, kamu lihat itu, huh?
Kamu tahu, kehamilan istriku tiga minggu.
Aku bahkan tak tahu jika itu laki-laki atau perempuan.
Scorpion tak gagal.
Kamu akan berada di ruang bersalin.
Sly dan Walter mengerjakan radio penyelamatan selagi kita bicara.
Radio ini tak pernah akan berhasil.
Apa yang kamu pedulikan?
Kukira kamu terima kalau kita semua akan mati.
Itu sebelum kamu temukan radio.
Persentase bertahan kita melompat beberapa poin.
Aku optimis dengan berhati-hati,
tapi tidak jika kita tak bisa nyalakan lagi kotak transistor ini.
Kita bisa, kita hanya perlu kapasitor.
Oh, bagus, aku akan berlari ke toko dan mengambil satu.
Tak perlu.. berikan saja aku salah satu bagian
permen karet yang Paige selalu bagi denganmu.
Apa masalahnya?
kita di pulau terasing,
dan ini jatah terakhirku.
Oh, itu sungguh mengerikan.
Jadi aku ambil kawat ini.
Kugulung di bungkusnya,
kertas timah didalam, dan kapasitor instan.
Sebenarnya itu luar biasa.
Semua kekuatan otak kita akan tak berguna
tanpa kemanusiaan Paige.
Jika dia tak cukup bijak mengemas cemilan untuk kita,
kita tak akan punya kapasitor.
Dalam satu hal, dia lebih pintar dari kita semua.
Apa sih yang kamu bicarakan?
Dia masih jauh dari kepintaran kita semua.
Aku tak sependapat.
Aku sependapat.
Kamu tak pernah melatih emosional
pusat otakmu sebelumnya.
Amigdalanya pasti seukuran almond.
Milikmu mungkin seukuran kacang polong.
Tak ada ide cara menangani
jatuh cinta untuk pertama kali,
jadi kamu bertingkah seperti idiot. Idiot?
Memetik bunga, mengatakan dia adalah jenius.
Kamu sungguh ingin Paige menikmati
tiga hari terakhir hubunganmu
sebelum malaikat maut datang?
Kamu harusnya tenang soal ini, karena semua ini
... tidak pantas.
Oh. Oh, ini berhasil.
tembakan pemancar,
jadi kita tak bisa mengirim sinyal darurat, tapi kita bisa dengar.
Tidakkah kamu belajar bahasa Jepang saat kamu menyamar di penjara?
Itu sebuah kapal kargo.
Sekarang, sebuah kapal jepang lewat
dua mil 17 menit lagi.
Sly memonitor obrolan radio mereka saat ini.
Seberapa lama kapal akan dekat pada kita?
Sudah kukerjakan grafik nautik kasar,
menurut data yang Sly bisa terjemahkan.
Kita percaya kapal akan berada di pandangan kita
selama delapan menit.
Jadi kita harus memastikan kapal melihat kita.
Sebab jika tidak, ini bisa berminggu-minggu
hingga kapal lainnya lewat.
Atau berbulan-bulan. Atau tak akan pernah.
CABE: baiklah, jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku memeriksa kompartemen darurat pesawat.
Pintunya robek saat jatuh,
suarnya sudah hanyut.
Bagaimana jika kamu menembak pistolmu ke udara?
mungkin seseorang di sisi dek kapal,
dan mereka mendengar kita?
Pistolku terlepas dari sarungnya sejak jatuh tadi.
Aku sudah mencarinya.
Pastinya hanyut dalam air entah dimana.
Mari kita lihat ukuran api ini.
Kapal bisa melihat ini.
TOBY: Itu ide bagus.
Kamu, ibumu, dan Cabe
tangani itu, Happy dan aku akan mulai
membersihkan darah Scotty.
filter itu harusnya siap sekarang.
Dia punya, 15 menit lagi jika kita tak buru-buru.
Okay, dan aku akan panaskan panel kendali
jadi kita bisa bebaskan dia.. Ayo.
Dapat apinya.
Okay, lelehkan panelnya.
Aku akan memegang pria ini dan mulai
meresap trombosit.
Kini, Scotty,
dalam menyuntikkan jarum,
Aku perlu mencangkok arteriovenosa.
Ini akan sedikit menyengat.
Okay, ini akan sedikit menyengat.. ini, kunyah.
Apa itu? Akar Kava.
Anestesi (Bius) alami.
Makasih.
Aku akan menoleh sekarang.
Akar Kava.
Sehari dari pernikahan, dan kamu sudah berpikir seperti dokter.
Aku pernah minum teh Kava setelah kakiku keseleo
berjalan kaki di Maroko.
Okay, kamu juga tinggal di Maroko.
Tidak, aku mengunjungi pacarku, Jake.
Dia membuat film.
Tunggu sebentar, tunggu.
Tidak, aku ingat, kamu sudah bilang soal Jake.
Kamu pacaran dengannya, delapan tahun lalu, benar?
Hey, kamu mau memasang metal di lenganku.
Tidakkah kamu ingin fokus pada itu?
Delapan tahun lalu, film Prince of Persia
difilmkan di Maroko, bukan?
Jangan ikuti remah roti untuk yang satu ini, Doc.
Dan itu dibintangi,uh, Jake Gyllenhaal?
Apa itu, uh, Jake yang kamu pacari?
Siapa Jake Gyllenhaal?
Apa dia berkaitan dengan Gilligan?
Aku tak bilang tak memacarinya.
Oh, wow. Tahu tidak?
Aku tak ingin tahu lagi soal kamu.
Aku tak ingin tahu lagi soal truk,
Aku tak ingin tahu soal memacari artis.
Aku tentu tak ingin tahu soal single ini
yang kamu rekam di Portugal, okay?
Kurang sejarah, banyak misteri.
Okay, kita harus lebih mengobarkan apinya.
Cabe membuatnya tetap terbakar. Ralph bilang 11 menit
hingga kapal melihat kita.
WALTER: Okay, panelnya meleleh.
Bagaimana menurutmu kami tangani ini?
Sangat hati-hati.
Jadi, Walt akan menaikkan panel,
Happy dan aku akan mengeluarkan Scotty dari pesawat,
Paige akan memegang tabungnya,
kemudian aku akan mulai memompa darah
lewat filter.
Okay, dalam tiga.
Satu... Tunggu, tunggu.
Dengar.
Jika aku tak bisa ke kapal itu dengan kalian...
... tolong bilang pada istriku aku lakukan
segala yang kubisa agar tetap hidup.
Kami akan beritahu padanya.
Makasih.
Okay, aku siap.
Dalam tiga. Satu, dua,
tiga!
Okay, cepat, cepat.
Cepat, cepat!
Tahan, ketua, kamu sudah setengah jalan.
HAPPY: Ayo mulai. Kita kehilangan dia, Doc.
Baiklah, darah sedang menyaring.
Bersihkan racunnya.
Tapi... dia tak merespon. Apa dia baik saja?
Scotty. Scotty!
Scotty, kamu dengar aku?
Scotty.
Scotty, ayolah!
Kalian harus dapatkan
mesin kopi baru untuk kantor.
Dengar, aku tak akan berhenti memompa
sampai kamu dapat tiga siklus darahmu lewat filter.
Kamu akan membaik, bertahanlah sampai kapal melihat asap kita.
Okay.
Yang mana mereka akan lihat, makasih untuk api besar
yang Paige bantu membuatnya.
Pekerjaanmu fantastik. Sungguh terbaik.
Walt? Ini api. Orang gua lakukan itu.
Pembakar lakukan itu sepanjang waktu.
Jangan cemburu karena aku dan belahan hatiku
bergaul lebih baik dari kamu dan belahan hatimu.
Apa? Itu tidak benar.
Hari ini benar.
Walt, sebentar? Yeah.
Okay, tak bisa lebih berbahagia kita bilang yang kita katakan
satu sama lain di Kovelsky's. Aku juga,
D.P. “D.P.”?
Dedikasi Paige. Itu julukanku untukmu.
Kamu tahu, seperti dalam buku,
kecuali aku dedikasikan cintaku untukmu.
Lagi, hanya seperti bunga yang kamu beri
di tengah pencarian sesuatu yang
bisa menyelamatkan nyawa pria, itu sungguh manis,
tapi mungkin bukan saatnya untuk nama peliharaan.
Oh. Okay.
Maah, hanya saja aku...
Aku.. penuh dengan perasaan yang tak pernah kupunya.
Dan kamu pikir aku menjadi lebih emosional dan jujur.
Mereka hanya keluar saja dari mulutku.
kurasa ini karena amigdalaku
kacang polong bukannya almon.
Yeah, mungkin. Dan lagi, ini masalahnya.
Kamu... payah dalam ini.
Aku tak bilang kamu akan payah selamanya.
Aku hanya bilang jangan paksakan terlalu keras.
Aku tahu perasaanmu, kamu tahu perasaanku.
Mari kita jalani dengan biasa saja.
Yeah, Sly memberikan saran yang sama.
Katanya "tenanglah."
Dia memang benar.
Kemudian dia menyebutku idiot.
Dia bisa menyebutmu lebih buruk.
CABE: Paige, Walter, kita ada masalah besar.
WALTER:Apa yang terjadi?
Angin meningkat dan bergeser.
Angin meniup asap horizontal bukannya vertikal.
Jika kapal lewat dalam tujuh menit,
kapal tak akan melihat sinyal jika asap tak cukup tinggi.
SYLVESTER:Semuanya!
Ada apa?
Di radio, cuaca di depan, di luar Pasifik...
Oh, menurutmu?
Kita sudah tahu. Itu mengganggu apinya.
Kami rasa kapal tak akan bisa melihatnya
saat lewat beberapa menit lagi.
Kita tak punya beberapa menit.
Kudengar mereka mengubah jalur kapal
menghindari ombak besar.
Aku perhitungkan. Kapal akan
melewati pulau 90 detik lagi,
dan kapal hanya bisa dilihat selama dua menit setelah itu, maksimal.
Kita akan butuh sinyal lebih besar.
WALTER: Tidak, tak hanya lebih besar, lebih tebal.
Dengan cuaca buruk mengurangi jarak pandang,
kita butuh asap yang sangat bisa dilihat.
Oh, api yang basah lebih menebalkan asap.
Uh, kayu apung, rumput laut, apapun vegetasi basah.
Sempurna. Okay, Paige, Cabe, tiga dari kita
akan mengumpulkan bahan
keperluan untuk lebih mengobarkan api.
Sly, tak mungkin kamu akan pergi
ke Pasifik Selatan tanpa membawa teropong
untuk melihat burung. Itu ada dalam pesawat.
Okay, sempurna. Ambillah jadi kita bisa melihat kapal itu.
Toby, Happy, tetap bersama Scotty.
Ayo pergi, semuanya, sekarang.
Ah!
Oh.
: Oh!
Disitu kamu rupanya.
Okay.
Ya ampun.
Teman-teman!
Kutemukan pistol suar! Kita tak perlu khawatir
soal api atau angin
atau yang lain lagi.
Berikan itu. Berikan itu.
Okay.
Mari berdoa benda ini tak rusak dari jatuh tadi.
Kapal terlihat.
Mulai hitungannya.
WALTER:Okay, dua menit kita
dimulai sekarang. Tembak.
Pin tembak benda ini rusak.
Apa, itu tak berguna?
CABE:Tidak.
Suarnya tak rusak; kita akan harus buka paksa kapsulnya,
menyalakan.
Tak mungkin mereka melihatnya di pantai.
Ini perlu diterbangkan ke udara.
Lalu kita luncurkan.
Ada kotak hadiah segi panjang dengan ikatan
pita latihan padanya di kotak percobaan dari rumah.
Aku bisa buat katapel dan luncurkan benda payah itu.
Baiklah, aku akan cari itu. Sly, kamu ikut denganku, ayolah.
Bagaimana kamu tahu orang itu akan melihat kita?
Ini hadiahku untukmu.
Oh, oh, oh,
jadi fisikku butuh penyesuaian sekarang?
Ini tak cukup Gyllenhaal untukmu?
Doc?
Nadinya melemah, tak stabil.
Apa yang terjadi? Kukira mesinmu bekerja.
Maksudmu satu-satunya yang kita buat dari kulit buah
dan ceret kopi?
100 detik!
TOBY:Apa ini?
Oh, ini tanda Grey Turner.
Ini indikator klasik
pendarahan dalam.
Dia tak sekarat karena racun cedera jatuh,
dia alami pendarahan di perut.
Ini sepertinya organ vital.
Lakukan sesuatu. Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk membakar luka dalam
yang aku tak bisa tentukan lokasinya?
SYLVESTER:Semuanya...
kami temukan pita pengikat.
Kini, berikan suar itu jadi kita bisa tembakkan.
WALTER:Itu dia.
Kita bisa pakai suar menyelamatkan Scotty.
Toby, kita bisa pakai strontium nitrat dari peluru
untuk membakar lukanya.
Kamu akan beri suar padanya?
Dia bukan jack-o'-lantern. (Labu Hallowen)
Tidak, tidak, Walt benar.
Sifat kaustik dari bahan kimia
bisa membakar karena itu mengubah protein.
Begitu itu tersentuh
de..dengan pendarahan bermateri organik,
ini akan bertingkah seperti, penambal dalam instan,
dan itu akan menutup lukanya.
85 detik!
jika kita lakukan itu, suarnya rusak,
dan kita tak pernah meninggalkan pulau ini.
Secara logis, kita selamatkan Scotty sekarang
jadi dia bisa mati beberapa hari lagi karena dehidrasi.
Kini, otakku mengatakan luncurkan suarnya,
tapi sebagian diriku bilang selamatkan Scotty.
Itu mungkin dari hatimu, nak.
Tapi kurasa itu jalan menyelamatkan Scotty
dan kita semua juga. Uh, Toby,
Berapa banyak bubuk yang kita butuhkan untuk luka?
Beberapa sendok makan.
Okay, Paige, tangkupkan tanganmu.
Yeah.
Kini, itu harusnya lebih dari cukup
menyelamatkan Scotty.
Kita di sisi yang salah menyelamatkan hidupnya.
Cabe?
Ayo lipat pita itu di sekitar ikatan metal dari sayap.
70 detik!
TOBY: Okay, aku akan butuh benda yang silinder
bertingkah seperti penghantar untuk mengirim strontium nitrat,
sesuatu yang bisa kita sterilkan.
Bagaimana kalau sedotan metal dari peralatan milkshake antik?
Kejutan.
Kita belum pernah mendaftarkan itu juga.
Itu sempurna, ambil sedotannya.
Pengantin sayang, bisa kamu tolong jadi perawat persiapanku
atau apa itu satu-satunya pekerjaan yang belum kamu lakukan?
Okay, cukup aman
mensterilkan sedotan dan pisau sakumu.
Hey. Terima kasih karena menyelamatkan pria yang selamatkanku.
Tentu saja. Taruh di memarnya.
Aku tahu kamu sudah sedikit risau hari ini,
mempelajari semua hal tentang aku.
Kebenarannya, aku sudah melambung
banyak di hidupku..
selalu agak tidak tenang,
mencoba hal-hal yang datang dengan caraku,
mencari sebuah rumah.
Intinya, kamu akan tahu
banyak hal aneh tentangku.
Seperti karir menyanyi Eropa Selatan?
Kamu tak pernah ceritakan detailnya.
Intinya, aku tak akan mengubah apapun di masalalu ku
karena itu menuntunku ke tempatku hari ini.
Terabaikan di pulau dengan peluang bertahan yang kecil?
Itu menuntunku jadi istrimu, bodoh.
Dan semua hal
Yang sudah terjadi dan akan terjadi, itu adalah favoritku.
SYLVESTER:Sedotan!
Ah. Okay.
40 detik!
TOBY:Pisau?
Oh, aku berpaling.
Oh, aku juga.
28 detik!
Kamu siap?
Selesaikan saja katapelnya.
sejak kita tak tahu dimana pendarahannya,
Aku buat irisan di titik
yang punya kedekatan terbesar dengan jumlah tertinggi
dari organ vital.
Okay, irisan sudah. Sedotan?
Okay, Paige, taruh di dalam.
Tapi aku belum steril.
saat bahan kimia menyentuh luka,
asam dari reaksi bisa membunuh semua bakteri.
Tujuh detik!
Bagaimana kita tahu ini berhasil?
Pendarahan berhenti, memar menghilang.
Empat detik!
Satu detik!
CABE: Waktu habis. Naikkan, nak.
Maukah kamu melihat itu.
Maukah kamu melihat itu!
Memarnya surut.
dan nadinya kembali!
HAPPY:Itu dia.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Kapal dalam pandanganku.
Kapal harusnya akan segera berbalik.
Sebentar lagi.
Scotty sadar dan stabil.
Kerja bagus dengannya.
Kerja bagus dengan suarnya.
Suarnya naik cukup tinggi.
Walt meluncurkannya disana, paham.
Dan selagi kita menunggu, kembali ke peradaban,
bisa kucuri kamu sebentar?
Tentu.
Um... okay.
Jadi, soal percakapan kita sebelumnya
soal caramu bertingkah, sejak kita...
menunjukkan perasaan kita satu sama lain.
Ya. Kamu sangat benar.
Aku, um, terlalu semangat.
Dan aku tak sepenuhnya yakin bagaimana mencapai
situasi hubungan kita baru-baru ini,
tapi aku sudah terima yang kamu bilang untuk kupertimbangkan
dan kujamin, ke depannya,
untuk, uh melawan insting yang kupunya.
Tidak. Kamu tak lakukan hal yang salah.
Jika ada yang idiot, itulah aku, karena apa yang kukatakan.
Uh... aku sangat bingung.
Dengar, aku belajar sesuatu
dari Toby dan Happy hari ini.
Kita akan belajar banyak tentang satu sama lain
begitu kita memulai perjalanan ini.
Hal-hal, yang kita tak tahu, hal-hal yang...
mungkin tidak akan nyaman.
Seperti, aku belajar bahwa kamu bisa... sangat culun
saat lakukan hal yang romantis.
Itu karena kamu belum pernah melakukannya.
dan kebenarannya,
itu... manis.
Jadi, bagaimanapun kamu ingin tunjukkan dirimu,
tak apa bagiku.
itu luar biasa untuk didengar...
aritmia kecilku.
Ka..karena aku membuat jantungmu berdetak cepat?
Tepat sekali.
Oh, ini akan jadi lebih sulit dari perkiraanku.
Apa yang membuatmu lebih gugup?
Kapal sudah berbalik atau dua orang itu?
Kuharap dia tak meledakkannya
sebab aku belum punya ayah sejak lama
dan aku tahu dia akan sempurna.
Untukku dan ibuku.
Baiklah, cukup sudah, ini dia datang.
PAIGE:Hey.
Kapal sudah berbalik?
Sebentar lagi.
Suar itu naik cukup tinggi.
Walt meluncurkannya disana, paham.
Bagaimana tampilannya?
Jangan pikir kapal bisa lebih mendekat.
Itu kapal besar.
Butuh waktu untuk mengubah jalur.
Kapal menuju kemari?
Sebentar lagi. Suar naik cukup tinggi.
Hey, apa suarnya...
Walt menaikkannya disana, paham?
Okay. Astaga.
Scotty beristirahat. Dia hebat.
Berapa lama sampai kapal kesini?
Saluran Air.
HB... Lautan. (HBO-Cean)
Laut... BS.(CBS-Sea-BS)
Ngerti? Laut-BS?
Berhentilah melucu 15 hari lalu.
Laut-W?(CW-Sea-W)
Huh?
Ini hal bagus disini.
Kelapa?
Masih ada alkohol di pesawat?
Hanya benda Portugis.
Itu akan bekerja.
Benar-benar dapat hasil pancing.
Hey, uh, mungkin setelah makan malam,
kamu, aku dan Ralph bisa jalan ke teluk?
Yeah, fantastis.
18 hari berturut-turut berjalan di teluk?
Tak pernah bisa cukup dapat pasir dan kerang.
Itu rasa humor yang membuat
seluruh cobaan ini tertahankan,
asma... kecilku.
Karena dia mengambil napasmu?
Aku akan menggarami ikan ini.
Sore, Cabe. Ikan untuk makan malam nanti?
Kamu sungguh mendapatkannya disana.
Hey, Walt, kamu lihat Sly?
Dia masih dalam bunker.
Dan kurasa dia sudah tidak waras.
SYLVESTER: Tiga setengah hari hingga kita kehabisan kelapa.
pola migrasi ikan sudah berubah karena cuaca lebih dingin.
Harus tetap membuat Ralph hidup jadi dia bisa ceritakan kisah kita,
tapi bagaimana kalau tak ada makanan?
Apa itu, Mitchell?
Kita tak bisa makan Cabe.
Itu akan gila.
Kini, mari kembali berlatih.
Aku akan ambil baris pertama kali ini.
♪ Daisy, Daisy, give me your answer, do. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man284 Terjemahan : Unickunru *_*